Expresiones literarias y culturales del grupo étnico mayangna (Sumus) de la cuenca del río Waspuk para su incorporación y divulgación en la literatura costeña de Nicaragua, recopilada en el periodo febrero a mayo del 1997

Mairena Malespín, José Antonio (1997) Expresiones literarias y culturales del grupo étnico mayangna (Sumus) de la cuenca del río Waspuk para su incorporación y divulgación en la literatura costeña de Nicaragua, recopilada en el periodo febrero a mayo del 1997. Diploma thesis, Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense (URACCAN).

Text Monografía José Antonio ya.pdf - Presentation Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (33MB)

Abstract

Enclavada en las montañas centro occidentales de la región autónoma atlántico norte de la república de Nicaragua, se localiza la cultura mayangna sumu. Esta cultura ha tenido poca divulgación en los medios de comunicación masiva sobre todo, en lo que concierne a su narrativa y sus poesía. Considerando lo anterior y que grupo étnico Mayangna sumus es parte de nuestra historia y de la demografía caribeña, me propuse como objetivo rescatar sin cultura, narrativa y poesía a través de diversas manifestaciones literarias orales y escritas, y determinar los motivos temas o leit motiu presentes en esta producción artística. La información bibliográfica obtenida se proceso por medio del análisis y la síntesis. Se realizaron cuatro entrevistas, dos en musawas una en Bonanza cabe señalar que para la realización de las entrevistas conté con a participación de un intérprete tanto en la comunidad directa con los entrevistado como para la posterior traducción al español la traducción de algunos texto escrito fue hecha por A. Sebastián. Debido a las diferencias en la lingüística de la gramática mayangna con el español fue harto difícil hacer una traducción literal. En ese sentido, R. Lucas señala que solo el idioma materna permite expresar con fidelidad y certeza; las expresiones en otros idiomas dominantes apena son aproximaciones. Como resultado de este proceso de investigación se obtuvieron veinte y cinco muestra literarias entre mitos leyendas, cuantos y poesías. En toda la expresiones literarias se manifiesta la armonía que debe existir entre el hombre y la naturaleza, la flora y la fauna como entorno indispensable para la sobrevivencia del hombre, la misteriosa naturaleza que toda da y quita todo, las sobrevivencia del hombre, la misteriosa naturaleza que todo da y quita todo las virtudes y defectos del ser humano. En fin la literatura Mayangna recoge la historia, el pensamiento y la cotidiana vivencia de este grupo étnico. Los textos literarios del grupo étnico mayangna presentan una riqueza descriptiva, colores, sonidos onomatopeyas. Se percibe una incomparable riqueza en la producción literaria cuantitativa y un profundidad expresiva. Es notable el poco conocimiento que de la cultura mayangna poseen las actuales generaciones. Sera por timidez que muchos rehusan hablar e informar sobre su historia y costumbre propias o que se ha echado a perder una gran parte de su cultura a consecuencia de influencia ajena

Actions (login required)

View Item